Adijo, Ati

V soboto 3. avgusta je moj dragi oče, moj Ati, preminil med svojim ljubim jutranjim sprehodom na Grad.

On Saturday the 3rd of August my dear father, my Ati, passed away on his beloved early morning walk up Grad.

Nič ni tako kot je poprej bilo.

Nothing is as it was before.

Pogreb bo skladno z njegovimi željami potekal v najožjem družinskem krogu.

In accord with his last wishes, his nearest alone will attend his funeral.

Kot je običaj, se bodo sorodniki, prijatelji, znanci, občani, in vsi, ki ga imajo v lepem spominu, poslovili od pokojnega v mrliški vežici v četrtek 8. avgusta med 17:00 in 19:06.

As is tradition, relatives, friends, acquaintances, citizens, and all who cherish fond memories of the deceased will bid their farewell at the Tolmin cemetary funeral parlor on Thursday the 8th of August between 17:00 and 19:06.

Ker je bil Lucijan s hribov doma, in je svoje hribe ljubil, bomo skupaj zaključili njegov zadnji sprehod s spominskim vzponom na Grad 10. avgusta. Krenili bomo s Petelinca ob 07:30. Toplo vabljeni.

For Lucijan was home in these hills, and loved these hills, we will conclude his last journey together, with a memorial hike up Grad. We will start from Petelinc at 07:30. Kindly invited.

Srečno pot, dragi Ati.

May your way be fortunate, dear Ati.